Дима Лихачев (dm_lihachev) wrote in vgik2ooo,
Дима Лихачев
dm_lihachev
vgik2ooo

граждане товарищи англоязычные френды! Ай нид хелп

Старшой моей режиссерке надо английские субтитры нарисовать к своей новой кине - кина молчаливая, всего 45 реплик получилось. Может переведете - кому сколько не лень? ;) Можно просто - номер и перевод. А Шурец вас в титрах напишет ;)

Кино, кстати - последний из могикан - последнее вгиковское пленочное кино - больше ВГИК вроде не собирается копий печатать - всех переведут на цифру. Такая вот байда :(

Диалоговый лист к к/к «Сальса»

  1. Всероссийский Государственный Университет Кинематографии имени А. А. Герасимова

  2. Работа студентки режиссерского факультета Лихачевой Александра. Мастерская А. Е. Учителя

  3. Работа студента операторского факультета Алексея Благутина. Мастерская И. С. Клебанова, Мастер-руководитель. И. В. Демин


  4. - Ба, ты чего?
  5. - Сумашедшая старуха.
  6. - Не говори так о бабушке, она, наверное, двери перепутала…хотя, она же умерла. Я даже видела сон, как украшаю ее могилу ковром и старыми дедушкины часами.


  7. «Сальса»


  8. Алло. Разбудил. Едешь? Хорошо. Я тоже тебя люблю. Я помню, что знакомлю тебя сегодня с мамой.


  9. Осторожно двери закрываются, следующая станция.


  10. - Мам, почему так долго? Он ждет нас.
  11. - Кто он?
  12. - Я тебе о нем рассказывала!
  13. - А как его зовут?
  14. - Что?
  15. - Как зовут?
  16. - Мам!
  17. - Ну, прости, я не помню их всех имен.
  18. - Кого их?! Он у меня первый.
  19. - Прости.


  20. - Не бойся, дай мне свою руку.
  21. - Теть, Нин, я правда не хочу. Я все знаю.
  22. - Ничего ты еще не знаешь, закрой глаза.
  23. - Я правда не хочу.
  24. - Не бойся, девочка моя, не бойся. Твоя мать не смогла пережить смерти твоего отца, и бабка не смогла, я знаю, у тебя получится. Закрой глаза.
  25. - Максим живой.
  26. - Закрой глаза. Сейчас ты все узнаешь.


  27. - Алло. Да. Я слышу теперь вас, говорите. Да. Я не нервничаю. А что случилось, что произошло? Нет, нет… Этого не может быть. Я говорила с ним 20 минут назад. Кто вы?


  28. - Алло, Максим?


  29. - Да, говорите. Говорите я вас слушаю. Я слушаю вас. Нет. Это не Максим. Это его отец. Да, Максим погиб 20 минут назад. Ехал в метро. А вы кто? Женя? Нет, вам ничего не просил передать.


  30. - Когда я целую своего мужа, я чувствую вкус таблеток от сумашествия.


  31. - Вот теперь ты знаешь.


  32. - Просыпайся.


  33. - Я помню… Слушай, Макс, я хочу, чтобы ты сегодня приезжал. Слышишь, Макс?
  34. - Жень, так я уже еду.
  35. - Я не хочу, чтобы ты сегодня, приезжал, я… Слышишь? Ты слышишь меня?
  36. - Алло, Жень, пропадает что-то.
  37. - Боже мой.
  38. - Жень, я в метро, я уже еду.
  39. - Макс, ты слышишь меня? Не приезжай. Стой на месте. Стой. Я прошу тебя.
  40. - Я в метро, я выйду, перезвоню, хорошо.
  41. - Алло. Нет. Нет, не клади трубку.
  42. - Все давай.
  43. - Не клади трубку, нет, Макс выйди из метро.
  44. - Я кладу трубку. Целую. Пока.
  45. - Нет, не клади трубку, не клади трубку, Макс!. Макс, я люблю тебя

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments